Lucknow Session of Congress (The Lucknow Pact)

English:

• In December 1916 A.D., both the Indian National Congress and the Muslim League held their sessions at Lucknow.
• This meeting settled the details of an agreement on the composition of the legislatures and the quantum of representation to be allowed to the two communities.
• The agreement was confirmed by the annual sessions of the Congress and the League held at Lucknow on 29 and 31 December, 1916 A.D. respectively.

हिंदी:

• दिसंबर 1916 ई. में, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और मुस्लिम लीग दोनों ने लखनऊ में अपने अधिवेशन आयोजित किए।
• इस बैठक में विधानमंडलों की संरचना और दोनों समुदायों को दी जाने वाली प्रतिनिधित्व की मात्रा पर एक समझौते का विवरण तय किया गया।
• इस समझौते की पुष्टि कांग्रेस और लीग के वार्षिक अधिवेशनों द्वारा क्रमशः 29 और 31 दिसंबर, 1916 ई. को लखनऊ में की गई।

English:

• In 1916 A.D., Ambika Charan Majumdar (A.C. Majumdar) presided over the Lucknow Session of Congress.
• This was the session where the famous Lucknow Pact was signed.

हिंदी:

• 1916 ई. में, अंबिका चरण मजूमदार (ए.सी. मजूमदार) ने कांग्रेस के लखनऊ अधिवेशन की अध्यक्षता की।
• यह वही सत्र था जहाँ प्रसिद्ध लखनऊ समझौता (Lucknow Pact) पर हस्ताक्षर किए गए थे।

English:

• The famous Lucknow Pact was signed between the Congress and the Muslim League in 1916.
• Both parties agreed on a pact to work together in the political field on a common programme.

हिंदी:

• प्रसिद्ध लखनऊ समझौता कांग्रेस और मुस्लिम लीग के बीच 1916 में हस्ताक्षरित हुआ था।
• दोनों पक्ष एक साझा कार्यक्रम पर राजनीतिक क्षेत्र में मिलकर काम करने के लिए एक समझौते पर सहमत हुए।

English:

• Annie Besant and Tilak played a significant role in the return of Extremists to Congress.
• Both tried their best to make a compromise with the moderates for re-establishing unity within the Congress by taking the extremists back, who were expelled 9 years ago in 1907.

हिंदी:

• एनी बेसेंट और तिलक ने गरम दल (Extremists) की कांग्रेस में वापसी में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
• दोनों ने नरम दल (Moderates) के साथ समझौता करने और कांग्रेस के भीतर एकता पुनः स्थापित करने का पूरा प्रयास किया, जिससे 9 साल पहले 1907 में निष्कासित गरम दल के नेताओं की वापसी हो सकी।

English:

• Muhammad Ali Jinnah and Bal Gangadhar Tilak were the main architects of the Congress-League Pact (Lucknow Pact).
• Based on the given options, B.G. Tilak is the correct answer.

हिंदी:

• मुहम्मद अली जिन्ना और बाल गंगाधर तिलक कांग्रेस-लीग समझौते (लखनऊ समझौता) के मुख्य वास्तुकार थे।
• दिए गए विकल्पों के आधार पर, बी.जी. तिलक सही उत्तर है।

English:

• Under the Lucknow Pact (1916), Congress accepted the demand for a separate electorate for Muslims.
• This was a major concession and achievement for the Muslim League, although it was opposed by some Congress leaders. It had long-term implications for communal politics in India.

हिंदी:

• लखनऊ समझौते (1916) के तहत, कांग्रेस ने मुसलमानों के लिए पृथक निर्वाचक मंडल की मांग को स्वीकार कर लिया।
• यह मुस्लिम लीग के लिए एक बड़ी रियायत और उपलब्धि थी, हालांकि कुछ कांग्रेसी नेताओं ने इसका विरोध किया था। इसके भारत की सांप्रदायिक राजनीति पर दूरगामी परिणाम हुए।

English:

• The Congress accepted the system of separate electorates for Muslims for the first time in 1916 during the Lucknow Pact.

हिंदी:

• कांग्रेस ने पहली बार 1916 में लखनऊ समझौते के दौरान मुसलमानों के लिए पृथक निर्वाचक मंडल की प्रणाली को स्वीकार किया।

English:

• The period from 1916 A.D. to 1922 A.D. was the time of consensus between the Congress and the League.
• Both parties acted jointly according to the Lucknow Pact until 1922, when the pact was dissolved following the suspension of the Non-Cooperation Movement.

हिंदी:

• 1916 ई. से 1922 ई. तक का काल कांग्रेस और लीग के बीच सहमति का समय था।
• दोनों दलों ने 1922 तक लखनऊ समझौते के अनुसार संयुक्त रूप से कार्य किया, जिसके बाद असहयोग आंदोलन के स्थगित होने के साथ ही यह समझौता समाप्त हो गया।

English:

• Statement (A) is incorrect because Ambika Charan Majumdar was the President of the Lucknow Session of Congress in 1916 A.D.
• The other statements are correct: The Extremists and Moderates reunited, and Raj Kumar Shukla apprised Gandhi of the Champaran peasants' issues.

हिंदी:

• कथन (A) गलत है क्योंकि अंबिका चरण मजूमदार 1916 ई. में कांग्रेस के लखनऊ अधिवेशन के अध्यक्ष थे।
• अन्य कथन सही हैं: गरम दल और नरम दल का पुनर्मिलन हुआ, और राज कुमार शुक्ला ने गांधीजी को चंपारण के किसानों की समस्याओं से अवगत कराया।

English:

• In the Lucknow Session of 1916, Raj Kumar Shukla met Mahatma Gandhi and apprised him of the problems faced by the peasants of Champaran.

हिंदी:

• 1916 के लखनऊ अधिवेशन में, राज कुमार शुक्ला ने महात्मा गांधी से मुलाकात की और उन्हें चंपारण के किसानों की समस्याओं से अवगत कराया।